V for Vendetta
作者:bestfuzhi 日期:2006-05-18
说实在的，像《V怪客》（又名《V字仇杀队》）这样的影片，我几乎闭着眼睛都可以想象出结局。故事的情节、结构和内容，我觉得都不见得有多精彩，这种类型的影片，大概也就关注一个悬念、一个过程和感受一种精神而已。
我很不喜欢《V字仇杀队》（英文原名：V for Vendetta）这个译名，颇有些失其本意。首先，“队”这个字就不对了，尽管影片最后使成千上万的V型穿着的人涌上街头，但显然不能把它们也归入V的行列；同时，“仇杀”很容易让人产生误解，使人们对影片的精神境界产生偏差——我查了一下“Vendetta”的英文本意，确实有“宿怨、世仇、血仇”的意思，也无怪乎有人这么翻译了；但是其实，老外的很多电影名本身就不能从字面意思来理解，而从影片内容来看，也许这个Vendetta包含了“因果报应、善恶伦理”的意味，倒不一定非得是“仇杀”，总之我是固执地认为，这个翻译有问题。
